KIAC

フランスと日本を拠点に活動するアーティストのユニ・ホン・シャープによる、日本統治時代の朝鮮半島出身の舞踊家・崔承喜（1911-1969）に関する言葉とダンスのリサーチに基づいたプロジェクト。日本や朝鮮、欧米など、世界各地で活躍し、「半島の舞姫」と呼ばれた崔の複雑なアイデンティティを検証し、現代の私たちのアイデンティティやコロナ禍で顕在化した在日外国人問題を再考します。

滞在前半は、2つのワークショップを行いました。
1つ目は、アーティスト集団Ad Mornings（アドモーニングス）をゲストに迎え、豊岡近郊の海外にルーツを持つ方々との交流ワークショップ。2つ目は、在日朝鮮舞踊家ユン・ミユとの協働で朝鮮舞踊や「東洋」について再考するワークショップ。ユン・ミユとは竹野町で朝鮮舞踊の映像撮影も行いました。

このようなワークショップや映像制作を経て、滞在後半は、翻訳家で通訳者の平野暁人をコラボレーターとして迎えたレクチャーパフォーマンスを開発し、最終日に公開リハーサルを行います。ぜひお越しください。
--------------------------

ENCORE, projet mené par l’artiste Yuni Hong Charpe (France/Japon) se base sur la recherche de discours et de danses autour de Choi Seung-Hee (1911-1969), une danseuse née en péninsule coréenne pendant l’occupation japonaise. A travers l’exploration de l’identité complexe de Choi qui, ayant dansé en Corée, au Japon, en Europe ainsi qu’aux États-Unis, était connue sous le nom de « La danseuse de la péninsule », le projet permettra de repenser notre identité contemporaine et les problèmes des étrangers vivant au Japon tels que révélés par la pandémie.

Dans la première moitié de cette résidence, deux workshops ont eu lieu. Le premier organisé en collaboration avec un collectif d’artistes Ad Mornings s'est réalisé grâce à la participation des personnes d’origines étrangères de Toyooka. Le second consistait à explorer la danse coréenne en étendant des réflexions sur « ce qu’est l’Orient » avec Yun Miyu, une danseuse Zainichi-coréenne au Japon. Un tournage vidéo de sa danse a également eu lieu dans le quartier de Takeno.

Suite à ces workshops et à la production visuelle, l’artiste consacrera la seconde moitié de sa résidence à développer une lecture performance avec Akihito Hirano, un traducteur-interprète spécialisé en art-vivant.
Au plaisir de vous accueillir à nos répétitions ouvertes.


프랑스와 일본을 거점으로 활동하는 아티스트 윤희홍샤르페의 일제 강점기 조선반도 출신 무용가 최승희(1911-1969)에 관한 말과 춤 리서치를 기반으로 한 프로젝트입니다. 일본이나 조선, 미국등, 세계 각지에서 활약해, 「반도의 무희」라고 불린 최승희의 복잡한 아이덴티티를 검증해, 현대의 우리의 아이덴티티나 코로나19 재난로 표면화한 재일 외국인 문제를 재고합니다.

체재 전반은, 두 개의 워크숍을 실시했습니다. 첫번째는, 아티스트 집단 애드·모닝스를 게스트로 맞이해 토요오카 근교의 해외에 루트를 가지는 분들을 섞은 워크숍. 두 번째는 재일 조선무용가 윤미유와의 협동으로 조선무용이나 「동양」에 대해 재고하는 워크숍입니다. 또, 윤미유와는 타케노쵸에서 조선 무용의 영상 촬영도 실시했습니다.

이러한 워크숍이나 영상 제작을 거치고, 체재 후반은, 번역가이자 통역자인 히라노 아키히토를 콜라보레이터로서 맞이한 강의 퍼포먼스를 개발해, 마지막 날에 공개 리허설을 실시합니다.꼭 오세요.