城崎国際アートセンター 滞在アーティスト
滞在期間：2015/1/7（水）～2015/1/11（日）
Miwa Yanagi やなぎ みわ
兵庫
神戸市生まれ。京都市立芸術大学大学院美術研究科修了。1990年代後半より、若い女性をモチーフに、CGや特殊メイクを駆使した写真作品を発表し、とりわけ、制服を身につけた案内嬢たちが商業施設空間に佇む「エレベーターガール」のシリーズで注目を集めた。2000年より、女性が空想する半世紀後の自分を写真で再現した「マイ・グランドマザーズ」 シリーズ、少女と老婆が登場する物語を題材にした「フェアリーテイル」シリーズ等を手がけるほか、国内外での個展多数。2009年、第53回ヴェネツィア・ビエンナーレ日本館代表。
2010年より演劇公演を手がけるようになり、2011年、本格的に演劇プロジェクトを始動。大正期の日本を舞台に、新興芸術運動の揺籃を描いた「1923」三部作、明治後期のパノラマ館などを舞台にした「パノラマ」シリーズを、美術館と劇場双方で上演したことで話題を集めた。
あいちトリエンナーレ2013にて上演した「ゼロ・アワー～東京ローズ 最後のテープ」は、第二次世界大戦中のラジオをテーマにし、2015年と米国・カナダ5ヶ所のツアーが決定。
また、ヨコハマトリエンナーレ2014にて、台湾で製作した「移動舞台トレーラー」を発表、来春のPARASOPHIA: 京都国際現代芸術祭2015での野外パフォーマンスを経て、2016年より中上健次原作「日輪の翼」の国内ツアーを目指している。
INFORMATION
「ゼロ・アワー」〜東京ローズ 最後のテープ〜
＜プロジェクト概要＞
2013年7月KAAT神奈川芸術劇場にて初演、8月あいちトリエンナーレ2013招聘作品として上演いたしました「ゼロ・アワー〜東京ローズ 最後のテープ〜」を、終戦70年を迎える2015年に北米5都市で上演いたします。
アメリカ・カナダ公演へ向けて ～波間に消えた声を求めて～
やなぎみわ
前線の兵士たちを虜にしたその声は一体どんな声だったのでしょうか。
彼らは何故、遥か海を越えて聞こえてくるその声に夢中になったのでしょうか。
戦争のさなか、故郷を遠く離れた南太平洋の夜のしじまのただ中にあって、ラジオにから耳元に流れてくるその声が「独りぼっちのアン」と名乗った時、どんな幻影が浮かんだのでしょうか。東京ローズという名も、そう呼ばれたアナウンサーも、いやその声自体さえもが声の送り手ではなく、リスナーによって作られたと言えるかもしれません。
積層する文字と違って、目に見える痕跡を残さない「声」たちは、発生した途端に霧散していきます。
「東京ローズ」と呼ばれた70年前のラジオ・トウキョウのアナウンサーたちの声を、現在は手近に聞くことが出来ますが、アーカイブに残る声の断片は、それ自体が痕跡であり、想像を助けるものに過ぎません。舞台は、失われた声、レッテルを貼られた声の「取り戻し」、生身の人間をふくむ様々な装置を駆使する「呼び起こし」の儀式のようなものです。その声は観客席に届いたり届かなかったり、耳元に近づき、またノイズの中に遠ざかっていくこともあります。また、生の声と人造音声、そしてライブと録音が入り混じり、アノニマスな波長は人々の欲望を体現して変化していきます。
歴史の波に消えた声たちを真に再生できるのは演劇という行為だけかもしれません。
昨年、神奈川芸術劇場と愛知県芸術劇場で上演した「ゼロ・アワー」をさらに推敲し、戦後70年の年に、アメリカと日本、両国の公演において、俳優たちとともに、新たな舞台に立ち上げたいと思います。
＜北米ツアー行程＞
2015年1月25日(日)～3月1日（日）
1／29～31 ニューヨーク ＠ジャパンソサエティー 3回
2／6～7 ワシントンDC ＠ケネディセンター 2回
2／13 タウソン ＠タウソン大学ステファンホール 1回
2/21 トロント ＠小林ホール 1回
2／26-28 ロサンジェルス ＠レッドキャット 3回
＜クレジット＞
作・演出・美術 やなぎみわ
出演 松角洋平、荒尾日南子、小林亜美、西村壮悟、明季、益田さち
振付・出演 松本芽紅見
舞台監督 浜村修司
舞台監督補 武吉浩二
技術監督 岩村原太
音響 小早川保隆
照明 池辺茜
映像制作 三谷正
映像・字幕操作/小道具 黒飛忠紀
衣裳 朝倉夕加里
宣伝美術 木村三晴
翻訳 マチダゲン
装置デザイン トラフ建築設計事務所
チェス棋譜制作 若島正
演出助手 山﨑なし
制作 井上美葉子
企画・製作 やなぎみわ演劇プロジェクト
協賛 資生堂
協力 KAAT神奈川芸術劇場、京都造形芸術大学舞台芸術センター、立誠・文化のまち運営委員会、特定非営利活動法人コミュニティアートセンタープラッツ／城崎国際アートセンター
助成 文化庁、アジアン・カルチュラル・センター
共同製作 あいちトリエンナーレ2013
＜作品上演履歴＞
やなぎみわ演劇公演「ゼロ・アワー」〜東京ローズ 最後のテープ〜
神奈川公演
2013年7月12日(金)～15日(月)
KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ
あいち公演
2013年8月30日(金)～9月1日(日)
愛知県芸術劇場＜小ホール＞.
主催 やなぎみわ演劇プロジェクト 提携 KAAT神奈川芸術劇場
製作 やなぎみわ演劇プロジェクト、あいちトリエンナーレ2013
- Yasuko Yokoshi（余越保子）
- Gelsey Bell（ゲルシー・ベル）
- Yukio Shiba（柴幸男）
- Teatro all’improvviso（テアトロ・インプロヴィーゾ）
- Cie Sémaphore（セマフォー）
- Ema Yuasa（湯浅永麻）
- Tamae Hirokawa（廣川玉枝）
- Oriza Hirata（平田オリザ）
- Jean Lambert-wild（ジャン・ランベール＝ヴィルド）
- Keita Mishima（三島景太）
- Hideto Iwai（岩井秀人）
- Maki Morishita（森下真樹）
- FAIFAI（快快（FAIFAI））
- Val Lee（ヴァル・リー）
- Yasuko Yokoshi（余越保子）
- Satoko Ichihara （市原佐都子）
- Yuki Aoki（アオキ裕キ）
- Ella Rothschild（エラ・ホチルド）
- Kumiko Yabu（やぶくみこ）
- Misako Terada（寺田みさこ）
- Yasuko Yokoshi（余越保子）
- Masako Yasumoto（康本雅子）
- Ritsuko Mizuno（みずのりつこ）
- Kuro Tanino （タニノクロウ）
- Japan Association of Composers for Sumo Hearing Arts (JACSHA) （日本相撲聞芸術作曲家協議会（JACSHA））
- Sipat Lawin Ensemble （シパット・ラウィン・アンサンブル）
- Saiko Kino （木野彩子）
- Shimpei Yamada（山田晋平）
- Mika Masuda （増田美佳）
- Mikio Saito（斉藤 幹男）
- Tsuyoshi Shirai（白井剛）
- Yuki Nakajima（中嶋由紀）
- Kei Bito（美藤圭）
- Kyung-Sung Lee （イ・キョンソン）
- Daiji Meguro / Ebisu Daikokuza （目黑大路／ゑびす大黑座）
- Naoya Aoki （青木尚哉）
- Hiroaki Umeda（梅田宏明）
- Somatic Field Project（Somatic Field Project）
- Wu-Kang Chen （ウーカン・チェン）
- Pichet Klunchun （ピチェ・クランチェン）
- Kaori Nishio（西尾佳織）
- Oriza Hirata（平田オリザ）
- Pascal Rambert （パスカル・ランベール）
- ZEITAKU BINBOU（贅沢貧乏）
- Osamu Jareo（砂連尾 理）
- Kumiko Yabu（やぶくみこ）
- Yuichiro Tamura（田村友一郎）
- Megumi Kamimura（神村恵）
- No Collective（No Collective）
- Shinichi Takashima（高嶋晋一 ）
- Shunpei Nemoto（根本しゅん平）
- Naoki Sugawara（菅原 直樹）
- Aokid（アオキッド）
- Takumi Hashimoto（橋本 匠）
- Junpei Hamada（浜田 純平）
- Shu Matsui（松井周）
- Sayaka Murata（村田沙耶香）
- Yasuko Yokoshi（余越保子）
- Naoya Aoki（青木尚哉）
- KAGE（ケイジ）
- Setagaya-Silk（世田谷シルク）
- Teater Sesam（テアター・セサム）
- Takuya Murakawa（村川拓也）
- Miwa Yanagi（やなぎみわ）
- marebito theater company（マレビトの会）
- Natsuki Ishigami（石神夏希）
- Honoh Horikawa（堀川炎）
- Naoyuki Miura（三浦直之）
- Kumiko Yabu（やぶくみこ）
- Kinya Maruyama（丸山欣也）
- Hideharu Asanuma（浅沼秀治）
- Itaru Sugiyama（杉山至）
- Kensuke Suzuki（鈴木健介）
- Kitamari（きたまり）
- Toshiki Okada（岡田利規）
- Teatro Musik Improvviso（テアトロ・ムジーク・インプロヴィーゾ）
- Arditti Quartet（アルディッティ弦楽四重奏団）
- Tsuyoshi Shirai（白井剛）
- （Baobab）
- Tesshu Kuhara（久原鉄秀）
- Gaku Azuma（東 學）
- Kenta Kojiri（小㞍健太）
- Rei Watanabe（渡辺レイ）
- Daniel Kok (discodanny)（ダニエル・コック）
- Miho Shimizu（清水美帆）
- Camille Panza（カミ―ユ・パンザ）
- Isak Immanuel（アイザック・イマニュエル）
- Yasuhiro Morinaga（森永泰弘）
- Yoko Seyama（瀬山葉子）
- Rii Numata（沼田 里衣）
- Checkpoint Theatre（チェックポイント・シアター）
- Moto Takahashi（高橋萌登）
- Jun Boram（ユン・ボラム）
- Hideto Iwai（岩井秀人）
- Kenta Maeno（前野健太）
- Mirai Moriyama（森山未來）
- Zan Yamashita（山下残）
- Teita Iwabuchi（岩渕貞太）
- Ikuyo Kuroda（黒田育世）
- Tegami-za（てがみ座）
- Yasuko Yokoshi（余越保子）
- Jun Tsutsui（筒井潤）
- （鈴木昭男）
- Hiromi Miyakita（宮北裕美）
- Thomas Quillardet（トマ・キヤルデ）
- Laurent Colomb（ロラン・コロン）
- Max-Philip Aschenbrenner（マックス＝フィリップ・アッシェンブレンナー）
- Arielle Gray（アリエル・グレイ）
- Tim Watts（ティム・ワッツ）
- Mika Kurosawa（黒沢美香）
- Kuro Tanino（タニノクロウ）
- Tabaimo（束芋）
- Maki Morishita（森下真樹）
- Naomi Ota（太田奈緒美）
- Madeleine Flynn and Tim Humphrey（マデレイン・フリン & ティム・ハンフリー）
- Won Young-Oh（ウォン・ヨンオ）
- Tsuyoshi Shirai（白井剛）
- Ken'ichi Nakagawa（中川賢一）
- Satoshi Horii (Rhizomatiks)（堀井哲史(ライゾマティクス)）
- Zenjien The National Council of TYA（全国児童・青少年演劇協議会）
- Hiroaki Umeda（梅田宏明）
- Yuko Hirai（平井優子）
- Kota Yamazaki（山崎広太）
- Ayaka Nakama（中間アヤカ）
- Narumi Ueno（上野愛美）
- Cosmin Manolescu（コスミン・マノレスク）
- Takao Norikoshi（乗越 たかお）
- Régine Chopinot（レジーヌ・ショピノ）
- Chikara Fujiwara（藤原 ちから）
- Makiko Ochi（落 雅季子）
- Oriza Hirata（平田オリザ）
- Toshiki Okada（岡田利規）
- Takuo Miyanaga（宮永琢生）
- Yumi Umiumare（ゆみうみうまれ）
- Riza Manalo（リザ・マナロ）
- Konatsu Yoshida（吉田小夏）
- Luca Silvestrini（Protein）（ルカ・シルヴェストリーニ（プロテイン））
- Monochrome Circus（モノクローム・サーカス）
- Kiwoong Sung（ソン・ギウン）
- Yukio Suzuki（鈴木ユキオ）
- Daniel Léveillé（ダニエル・レヴェイエ）
- Joris Lacoste（ジョリス・ラコスト）
- Jun Tsutsui（筒井 潤）
- Reina Kimura（木村 玲奈）
- Daisuke Kitagawa（北川 大輔）
- Miwa Yanagi（やなぎ みわ）
- （QUICK）
- Toru Yamanaka （山中透）
- Shinta Inoue （井上信太）
- （MuDA）
- Daiji Meguro（目黑 大路）
- Gen Kori（桑折 現）
- Tomoco Kawaguchi（川口 智子）
- Takayuki Fujimoto（藤本 隆行）
- （Jung Young Doo）
- Luca Silvestrini（ルカ・シルヴェストリーニ）
- Irène Jacob（イレーヌ・ジャコブ）
- Repliee S1 (androïde)（アンドロイド「リプリーS１」）
- Jérôme Kircher（ジェローム・キルシャー）
- Hiroshi Ishiguro（石黒浩）
- Thierry Vu Huu（ティエリー・ヴュ・フー）
- Laetitia Spigarelli（レティシア・スピガレリ）
- Itaru Sugiyama（杉山 至）
- Michiko Ishii（石井 路子）
- Hidenaga Otori（鴻 英良 ）
- Yoko Nishiyama（西山 葉子）
- Masashi Nomura（野村 政之）
- Shintaro Fujii（藤井 慎太郎）
- Fukushima Prefectural Iwaki Sogo High School（福島県立いわき総合高校演劇部）
- Oriza Hirata（平田 オリザ）
- Shuji Onodera（小野寺 修二）
- Hairi Katagiri（片桐 はいり）
- （Dance New Air 2014 参加作品『赤い靴』）
- Momoko Fujita（藤田 桃子）
- Yuriko Hoshina（保科 由里子）
- Rengyo（蓮行 （劇団衛星））
- （劇団衛星）