城崎国際アートセンター 公演・イベント
前へもどる
言語の壁に加え、文化的・社会的コンテクストの相違によって、他国で上演されにくいというアジア現代演劇が抱える課題を踏まえ、自らの演劇作品『Cogito』の日本語翻訳に取り組むプロジェクト。
文学的、演劇的、文化的考察を結び付けた、演劇作品の新たな翻訳方法を模索するため、プロジェクトに参加する両国のドラマトゥルク、ディレクター、役者たちが、ワークショップやリサーチなどの共同作業を通して、密接に連携しながら翻訳版を創作します。
KIACでの滞在は2回に分かれていて、6 月の第1期の滞在では、稽古場を一般公開し、観客の意見を聞きながら創作を深めていきます。
2017年2月の第2期の滞在時に完成した翻訳版を日本の役者が日本の観客向けに発表を予定しています。
助成：国際交流基金アジアセンター、シンガポール国際財団
チェックポイントシアター
『Cogito／我思う、故に…』公開稽古
◆日時
2016年6月19日（日）14:00～16:00
2016年6月26日（日）14:00～16:00
◆場所
城崎国際アートセンター
◆参加無料
（※ 事前申込必要）
◆託児サービス
ご希望の方は、第1回は6月10日（金）、第2回は6月17日（金）までに城崎国際アートセンターへお電話でお申込みください。
（対象：満1歳6ヶ月〜就学前までのお子様）
◆参加申込
電話またはメールで下記までお申し込みください
（ご希望日、代表者氏名、人数、連絡先をお伝えください）
城崎国際アートセンター
TEL 0796-32-3888（受付9～17時 火曜休館）
e-mail info@kiac.jp Tweet
共に過ごす
イベント日程：2016/6/19(日)14:00、6/26（日）14:00
チェックポイントシアター『Cogito／我思う、故に…』公開稽古
2016/05/31
シンガポール演劇シーンの中心的存在である劇団チェックポイント・シアターの滞在制作第1期。言語の壁に加え、文化的・社会的コンテクストの相違によって、他国で上演されにくいというアジア現代演劇が抱える課題を踏まえ、自らの演劇作品『Cogito』の日本語翻訳に取り組むプロジェクト。
文学的、演劇的、文化的考察を結び付けた、演劇作品の新たな翻訳方法を模索するため、プロジェクトに参加する両国のドラマトゥルク、ディレクター、役者たちが、ワークショップやリサーチなどの共同作業を通して、密接に連携しながら翻訳版を創作します。
KIACでの滞在は2回に分かれていて、6 月の第1期の滞在では、稽古場を一般公開し、観客の意見を聞きながら創作を深めていきます。
2017年2月の第2期の滞在時に完成した翻訳版を日本の役者が日本の観客向けに発表を予定しています。
助成：国際交流基金アジアセンター、シンガポール国際財団
チェックポイントシアター
『Cogito／我思う、故に…』公開稽古
◆日時
2016年6月19日（日）14:00～16:00
2016年6月26日（日）14:00～16:00
◆場所
城崎国際アートセンター
◆参加無料
（※ 事前申込必要）
◆託児サービス
ご希望の方は、第1回は6月10日（金）、第2回は6月17日（金）までに城崎国際アートセンターへお電話でお申込みください。
（対象：満1歳6ヶ月〜就学前までのお子様）
◆参加申込
電話またはメールで下記までお申し込みください
（ご希望日、代表者氏名、人数、連絡先をお伝えください）
城崎国際アートセンター
TEL 0796-32-3888（受付9～17時 火曜休館）
e-mail info@kiac.jp Tweet