KIAC

2022年に滞在制作を行ったアーティストの中から、3組のアーティストの作品を豊岡演劇祭2023の会期に合わせて紹介する「KIACレジデンス・セレクション2022→23」のひとつ、ユニ・ホン・シャープによる『ENCORE-Mer』。関連企画として、滞在制作中に行う「パンド会議」と題した研究会の観覧枠を限定募集します。

---

ユニ・ホン・シャープ『ENCORE-Mer』とは？
フランスと日本を拠点にパフォーマンス、インスタレーション、映像と多岐にわたる表現活動を展開するアーティストのユニ・ホン・シャープが、日本統治時代の朝鮮半島出身の舞踊家・崔承喜（1911-1969）に関する言葉とダンスのリサーチや海外にルーツを持つ豊岡近郊の方々とのワークショップを経て、翻訳家・平野暁人との協働により創りあげたレクチャーパフォーマンス。

---

『ENCORE-Mer』の続編創作のための「パンド会議」
ユニ・ホン・シャープは、2022年、ENCOREプロジェクト第1部『ENCORE -Mer』のリサーチにおいて、テーマのひとつである「半島の舞姫・崔承喜」にちなみ、日本国内の半島（韓国語で반도＝パンド）にある温泉地で「パンド会議2022」を初めて企画した。会議では、伊豆半島へ専門家たちと一泊し、それぞれの分野の視点から崔承喜に関するリサーチ／発表を実施。
今回第2部《ENCORE -Violet》のリサーチでも引き続き、テーマのひとつである「暴力」をテーマに、城崎温泉にある城崎国際アートセンターで「パンド会議2023」を開催する。パネリストは各々の専門性からテーマへアプローチし、自由な形で発表を行う。

パネリスト
－翻訳と暴力：平野 暁人（翻訳家/通訳者）
－タイポグラフィと暴力：鈴木 哲生（グラフィック・デザイナー）
－暴力とプンムル(*1)：宋 朝響（京都朝鮮歌舞団）
－植民地朝鮮の演劇と暴力:：李 知映（芸術文化観光専門職大学講師）
－地形と暴力：ユニ・ホン・シャープ（アーティスト）


*1　プンムル（風物）とは
チャンゴ、プク、ケンガリ、チンという4つの民族打楽器のこと。4つの楽器が奏でる楽曲は、天地・宇宙を表現するものであると同時に万物、世の邪悪なものを全て吹き飛ばすという意味合いがある。この楽器たちを用いて、朝鮮のリズムであるチャンダンを奏で、村の神や農村の神に向けた祭事や、厄払い、福を呼ぶ祈り、家内安全や平和を願ったり、春の豊作祈願、秋の豊作祭り等、庭や広場に出て、地面を足で踏み鳴らし、楽器を打ち鳴らして踊る民俗遊び（＝民俗芸能）のことをプンムルノリという。